Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

En cette belle saison d'automne, nous nous réunissons pour célébrer solennellement le 40^e anniversaire du rétablissement de la République populaire de Chine dans son siège légitime aux Nations Unies. Je tiens à vous souhaiter, honorables invités, une chaleureuse bienvenue à cette réception.

Il y a 40 ans, jour pour jour, la diplomatie de la Chine nouvelle a vécu un moment émouvant et inoubliable. Ce jour-là, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé, à sa 26^e session et par sa résolution 2758 adoptée à une majorité écrasante, de rétablir la République populaire de Chine dans son siège légitime aux Nations Unies. Cet événement, qui a fait époque dans l'histoire des relations internationales du 20^e siècle, a non seulement contribué à l'avènement d'une nouvelle ère dans les échanges entre la Chine nouvelle et le reste du monde et à la promotion de ses relations d'amitié et de coopération avec tous les pays et peuples épris de paix et de justice, mais également permis de renforcer l'universalité, la représentativité et l'autorité des Nations Unies et les forces en faveur de la paix mondiale et du progrès de l'humanité.

Depuis 40 ans, la Chine, en tant que le plus grand pays en développement du monde et membre permanent du Conseil de Sécurité, a toujours observé fidèlement les buts et principes de la Charte des Nations Unies en appelant tous les pays du monde « à pratiquer la tolérance et à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage ». Elle a apporté par là une contribution de poids à la préservation de la paix mondiale, à la promotion du développement partagé et au renforcement de la coopération internationale. 

-- La Chine œuvre activement  à la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde et au règlement pacifique des différends. Elle insiste depuis toujours que dans les relations internationales, il faut mettre fin aux différends et conflits par consultation, dialogue, négociation et d'autres moyens pacifiques. Depuis de longues années, elle a joué un rôle actif et constructif pour promouvoir des solutions équitables et adéquates des crises régionales. Prenant une part active aux opérations onusiennes de maintien de la paix, la Chine a, jusqu'à fin août 2011, envoyé au total quelque 19 000 agents militaires, policiers et civils aux 28 opérations, devenant le 15^e contributeur de casques bleus et premier parmi les cinq membres permanents du Conseil de Sécurité.

-- La Chine œuvre activement au développement commun et à la coopération internationale. Prenant toute sa part aux débats et à la coopération dans le cadre des Nations Unies sur l'instauration d'un nouvel ordre économique international, le développement durable et le changement climatique, la Chine est devenue un acteur majeur dans la recherche d'une solution aux défis et problèmes globaux. Elle a travaillé inlassablement pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) et participé activement à la coopération internationale pour le développement. Depuis 2008, les dirigeants chinois ont, pendant trois ans consécutifs, annoncé des mesures d'aide aux pays en développement, notamment aux pays africains dans le cadre des Nations Unies et du Forum sur la Coopération sino-africaine. Vers fin 2009, les aides que le gouvernement chinois avait fournies aux pays étrangers par divers canaux ont totalisé 256,29 milliards de yuans RMB. 

-- La Chine œuvre énergiquement au progrès social pour réaliser un développement socio-économique global, harmonieux et durable. Elle participe activement aux discussions, dans le cadre de l'ONU, sur les questions sociales telles que la jeunesse, l'emploi, la migration et la protection des droits des personnes âgées, et pousse l'ONU à accorder une plus grande attention au règlement de ces questions. Par ailleurs, elle milite au sein de l'ONU pour l'élaboration d'instruments internationaux sur les droits de l'homme et lutte contre le colonialisme et l'apartheid, apportant par là une contribution importante à la promotion des droits de l'homme fondamentaux et du droit au développement des peuples. Elle prend également une part active au dialogue et à la coopération constructifs sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme, jouant ainsi un rôle agissant pour la préservation des intérêts communs de la communauté internationale. 

-- La Chine honore activement ses engagements internationaux pour promouvoir le processus international du contrôle des armements. Elle participe activement aux négociations des traités multilatéraux sur le contrôle des armements tels que la Convention sur l'Interdiction des armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'aux actions concernées de contrôle des armements pour faire intervenir dans la communauté internationale une solution adéquate des questions du désarmement nucléaire, de la prévention de la prolifération, de la sécurité informatique et du contrôle des armements conventionnels.

-- La Chine participe activement à l'élaboration des instruments juridiques internationaux pour défendre les droits et intérêts des pays en développement de même que l'équité et l'autorité du droit international. Pays partie à un grand nombre de traités internationaux élaborés sous l'égide de l'ONU, la Chine les applique strictement, et prend une part active aux travaux des institutions de droit internationales telles que la Cour internationale de Justice et la Commission du Droit international de l'ONU. Actuellement, la Chine a adhéré à plus de 300 traités multilatéraux et signé plus de 20 000 traités bilatéraux et instruments similaires.

Mesdames et Messieurs,

Cher Amis, 

Cette année marque le début de la deuxième décennie du 21^e siècle. Le monde est en mutation rapide et intense. La communauté internationale est devenue de plus en plus un « village planétaire » où l'interpénétration des intérêts des pays a atteint une ampleur et une profondeur sans précédent et où le crourant historique de la paix, du développement et de la coopération pénètre davandage les esprits. En même temps, la situation internationale actuelle est instable et complexe, avec des défis planétaires croissants et des imperfections d'un mécanisme de gouvernance mondiale qui peine à s'adapter à l'évolution générale. Face à la nouvelle donne et aux nouveaux défis, aucun pays ne peut s'enfermer dans sa tour d'ivoire. Aucun, oriental ou occidental, puissance traditionnelle ou pays émergents, ne peut faire cavalier seul. Les différents pays ne peuvent que se soutenir mutuellement pour une coopération gagnant-gagnant. L'ONU, en tant qu'organisation intergouvernementale la plus universelle, la plus représentative et dotée de la plus haute autorité, se doit de saisir les opportunités dans les domaines politique, sécuritaire, économique, social, humanitaire, culturel, judiciaire, du développement et du contrôle des armements pour relever les défis et gagner une nouvelle vitalité. Dans le nouveau contexte, son rôle est à renforcer et non à affaiblir, et son autorité, à défendre et non à compromettre. Elle a toutjous un rôle actif à jouer sur les questions majeures de la paix et du développement de la société humaine.

-- La Chine oeuvrera indéfectiblement à la sauvegarde des buts et principes de la Charte des Nations Unies. La Charte constitue le socle du droit international moderne. Les principes qu'elle a consacrés, tels que l'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures, le règlement pacifique des conflits internationaux, ainsi que le non-recours à la force et à la menace par la force, sont reconnus universellement comme principes régissant les relations internationales. Ces buts et principes demeurent toutjours le fondement de la gestion des rapports entre Etats et la garantie importante de la paix et de la stabilité mondiale.

-- La Chine continuera à encourager les Nations Unies à régler les crises internationales et régionales par des moyens pacifiques. Le Conseil de Sécurité de l'ONU, noyau du mécanisme de sécurité collective, assume la première responsabilité dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales. Il doit s'en tenir aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au règlement pacifique des tensions locales et des litiges internationaux. S'agissant de la situation en Asie de l'Ouest et en Afique du Nord, qui fait l'objet de l'attention générale de la communauté internationale, l'ONU et le Conseil de Sécurité doivent assumer effectivement leurs responsabilités en encourageant les parties concernées à trouver une solution pacifique par voie de dialogue et de négociations afin de stabiliser la situation régionale.

-- La Chine continuera à encourager les Nations Unies à apporter une plus grande contribution au développement des divers pays. Le 21^e siècle doit être le siècle du développement pour tous. L'ONU doit mettre le développement au coeur de ses activités et oeuvrer pour un développement partagé de tous les pays du monde, en créant un environnement externe et des conditions favorables à la réalisation d'un développement meilleur et plus rapide pour tous les pays, notamment pour les pays en développement. Elle doit contribuer à l'approfondissement de la coopération internationale dans tous les domaines, y compris le domaine social, et promouvoir le dialogue et les échanges entre civilisations pour rendre la société humaine plus harmonieuse et le monde plus diversifié. 

-- La Chine continuera à encourager les Nations Unies à jouer un rôle important dans le contrôle des armements, le désarmement et la non-prolifération à l'échelle internationale. A l'heure actuelle, les menaces de sécurité internationales se diversifient chaque jour davantage et les questions comme la prolifération des armes de destruction massive continuent à peser sur la communauté internationale. L'ONU doit continuer à jouer un rôle central dans la promotion du processus multilatéral de contrôle des armements, de désarmement et de non-prolifération. Elle doit s'en tenir aux principes d'impartialité, de rationalité, de globalité et d'équilibre pour promouvoir la réalisation d'un désarmement et d'un contrôle des armements efficaces, faire progresser activement le processus de désarmement nucléaire international, apporter des réponses adéquates aux situations de crise et préserver la stabilité stratégique mondiale.

 -- La Chine continuera à soutenir les Nations Unies dans leurs efforts pour se perfectionner et se développer à travers des réformes rationnelles et indispensables. Il est de l'intérêt commun de l'ensemble des pays membres de l'ONU de voir celle-ci avancer avec son temps et continuer à jouer un rôle central dans les affaires internationales. La Chine se prononce pour la promotion de la réforme des mécanismes de gouvernance mondiale, dont l'ONU, et le renforcement du rôle clé de l'ONU dans la gouvernance mondiale afin d'améliorer ses capacités de faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis. L'ONU doit prêter une oreille attentive aux appels et aux souhaits de tous les peuples et faire avancer effectivement les réformes concernées. A cet effet, elle doit surtout accorder une plus grande attention à la question du développement, accroître les investissements en la matière et régler effectivement les questions les plus urgentes qu'affrontent les nombreux pays en développement. 

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis, 

Cette année, en publiant le livre blanc Le développement pacifique de la Chine, nous avons pris l'engagement solennel de poursuivre inébranlablement la voie du développement pacifique. La Chine oeuvrera à réaliser un développement pacifique, ouvert et partagé pour élargir la coopération internationale, participer activement aux affaires internationales, assumer les responsabilités et obligations internationales qui lui incombent et jouer un rôle constructif au sein de l'ONU. De concert avec tous les pays du monde, la Chine apportera une plus grande contribution à la construction d'un monde harmonieux de paix durable et de prospérité commune comme à la réalisation d'un bel avenir pour la société humaine!