Déclaration du

Bureau du Travail de Taiwan du

Comité Central du Parti Communiste Chinois et du

Bureau des Affaires de Taiwan du

Conseil des Affaires d'Etat au sujet de

La décision de Chen Shuibian de

Mettre fin au fonctionnement du

« Conseil pour la Réunification Nationale »

Et à l'application du

« Programme pour la Réunification Nationale »

(le 28 février 2006)

Le 27 février, faisant fi des vives oppositions des compatriotes des deux rives du Détroit et de la condamnation générale de la communauté internationale, Chen Shuibian a décidé de mettre fin, envers et contre tout, au fonctionnement du « Conseil pour la Réunification nationale » et à l'application du « Programme pour la Réunification nationale ». Bien qu'il ait employé le terme «mettre fin » au lieu du mot « abolir », tel qu'il a longuement prémédité, cela n'est en fait qu'un jeu de mots qu'il manipule pour tromper la population taiwanaise et l'opinion publique internationale. Que Chen Shuibian cherche l'indépendance de Taiwan, cela est connu de tous. En effet, il est en train d'accélérer les activités sécessionnistes par la cessation du fonctionnement du « Conseil » et de l'application du « Programme », mais il prétend qu' « il n'est pas question d'une modification du statu quo » ; il lance perfidement des défis à la paix et crée la tension dans le Détroit, mais il parle des soi-disant menaces de la partie continentale sur Taiwan ; c'est bien lui qui a détruit les bases existantes des discussions entre les deux rives et fermé la porte des négociations, mais il parle prétentieusement de l' « établissement, par négociations et dialogue, d'un mécanisme interactif et efficace d'échanges » ; poussé par des intérêts égoïstes, il cherche à imposer le cauchemar de l' « indépendance de Taiwan », souhaitée par une poignée de personnes, à 23 millions de Taiwanais, mais il prétend qu'il « respecte le libre choix de la population de Taiwan ». Les tromperies de Chen Shuibian ont fait faillite depuis longtemps. En montant cette farce, il soulève une pierre pour se la laisser retomber sur les pieds.

Il faut souligner qu'aujourd'hui, les menées de Chen Shuibian visant l' « indépendance de jure de Taiwan » à travers une « réforme constitutionnelle » deviennent plus aventureuses et plus dangereuses. Si jamais ce but est atteint, cela créera inévitablement une grande tension dans les relations entre les deux côtés du Détroit et menacera gravement la paix et la stabilité dans la région du Détroit de Taiwan, voire dans la région Asie-Pacifique. Dans ces circonstances, condamner et arrêter résolument les activités tendant à l'« indépendance de jure de Taiwan » par une « réforme constitutionnelle », telle est aujourd'hui notre plus importante et plus pressante tâche.

Notre lutte contre les forces sécessionnistes de Taiwan représentées par Chen Shuibian est une épreuve de force acharnée entre le défenseur et le destructeur de la paix du Détroit de Taiwan, entre le bâtisseur et le démolisseur de l'avenir des relations entre les deux côtés du Détroit, ainsi qu'entre le défenseur et le saboteur des intérêts fondamentaux des compatriotes des deux côtés du Détroit. Chen Shuibian, en s'obstinant à poursuivre une ligne radicale de l' « indépendance de Taiwan » et à provoquer un affrontement général à l'intérieur de Taiwan et entre les deux côtés du Détroit, plongera la société Taiwanaise dans de plus graves calamités. Les tentatives pour l' « indépendance de Taiwan », qui vont à l'encontre du courant principal de l'histoire chinoise, de la tendance de notre époque ainsi que de la volonté et du souhait des 1.3 milliard d'enfants de la nation chinoise, sont vouées à l'échec.

Réaliser la réunification pacifique des deux côtés du Détroit de Taiwan et promouvoir le grand renouveau de la nation chinoise, voilà la mission commune de tous les Chinois, qu'ils résident en Chine ou à l'étranger, y compris les compatriotes de Taiwan, de même que les objectifs que nous poursuivons femement. Les compatriotes de Taiwan nous sont liés par la chair et par le sang. Quelles que soient les circonstances, nous nous mettons à la place des compatriotes de Taiwan et veillerons, par tous les moyens, à prendre en considération et à défendre leurs droits et intérêts légitimes. Nous continuerons à promouvoir les échanges humains, économiques et culturels, ainsi que l'établissement de communications postales, commerciales, aériennes et maritimes directes entre les deux rives. Et nous continuerons à faire preuve de la plus grande sincérité et à déployer le maximum d'efforts pour préserver et faire progresser, ensemble avec les compatriotes de Taiwan, les relations entre les deux côtés du Détroit dans la paix et la stabilité, et oeuvrer pour des perspectives de réunification pacifique du pays. Cependant, nous nous opposons fermement à l' « indépendance de Taiwan » et nous ne tolérons absolument pas la séparation de Taiwan de la mère patrie par les forces secessionnistes sous quelque nom et de quelque manière que ce soit. Fin