Page d'accueil Ambassade infos Relations bilatérales Services consulaires Relation commerciale Liens  
banner.jpg
Page d'accueil > Dossiers > >> Province de Taiwan
Lettre de l'ambassadeur chinois Zhang Yishan adressée au Secrétaire général de l'ONU Kofi Annan sur la demande d'une poignée de pays relative à la "participation" de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies


2004-08-16 13:36

Le 12 août 2004, le représentant permanent intérimaire de Chine auprès de l'ONU, l'ambassadeur Zhang Yishan a rencontré sur demande la vice-secrétaire générale de l'ONU Madame FRECHETTE. Monsieur Zhang Yishan a fait une démarche et a déposé une lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU Kofi A. Annan sur la demande du Tchad et d'une poignée de pays relative à la "participation" de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.

Monsieur Zhang Yishan a indiqué : incités par les autorités de Taiwan, le Tchad et une poignée de pays ont demandé une autre fois cette année à l'Assemblée générale de l'ONU d'examiner la question sur la "participation" de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies, dans le but de créer au sein de l'ONU "deux Chines", "une Chine, un Taiwan". Le gouvernement chinois et le peuple chinois accusent vivement et s'opposent fermement à cet acte d'ingérence brutale dans les affaires intérieures de la Chine. Il existe une seule Chine dans le monde. Il est prévu explicitement dans la résolution NO 2758 (XXVI)de l'Assemblée générale de l'ONU que le gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique représentant légal de la Chine. Cela montre bien que le problème relatif à la représentation de la Chine aux Nations Unies a déjà trouvé une solution définitive sur les plans politique, juridique et procédural. Comme Taiwan est une région de la Chine, il est donc naturel que Taiwan fait partie de la représentation de la Chine dans l'ONU. La raison pour laquelle, le prétendu problème relatif à la "représentation de Taiwan à l'ONU" n'a aucune raison d'exister.

Monsieur Zhang Yishan a fait noter : Depuis 1993, la Commission des affaires générales de chaque Assemblée générale de l'ONU ont refusé d'inclure dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'ONU le prétendu problème relatif à la "participation" de Taiwan à l'ONU. Cela montre bien que les membres de la communauté internationale ont atteint un consensus pour s'en tenir au principe d'une seule Chine, c'est impopulaire et ce sera voué à l'échec les agissements des autorités taiwanaises pour diviser la Chine au moyen de "participer" à l'ONU. La Chine apprécie hautement la juste position de l'ONU et ses nombreux pays membres consistant dans la persévérance du principe d'une seule Chine. Nous sommes convaincus que, dans la juste cause de sauvegarde de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, le gouvernement chinois et le peuple chinois auront toujours la compréhension et le soutien de toutes les autres parties.

Madame FRECHETTE a indiqué : La position de la Chine sur le problème de Taiwan est connue de tous. Le Secrétariat et le Secrétaire général de l'ONU poursuivent et respectent strictement la résolution NO 2758 de l'Assemblée générale de l'ONU. Elle a noté que la Commission des affaires générales de l'Assemblée générale de l'ONU a refusé à mainte reprises la motion avancée par très peu de pays sur la "participation" de Taiwan à l'ONU. Elle va rapporter au Secrétaire général de l'ONU la position de la Chine et lui transférer cette lettre.

Lettre de l'ambassadeur chinois Zhang Yishan adressée au Secrétaire général de l'ONU Kofi Annan

New York
Secrétaire général de l'ONU
Kofi Annan

Excellence,

Le 12 août 2004, le Tchad et une poignée de pays ont adressé à votre Excellence une lettre (A/59/194), pour demander d'inclure dans l'ordre du jour de la 59e session de l'Assemblée générale de l'ONU le prétendu projet relatif à la "représentation de 23 millions de Taiwanais à l'ONU". A cet effet, j'ai mission d'exposer solennellement la position suivante :

1. Les pays susmentionnés, incités par les autorités de Taiwan et au mépris de la résolution NO 2758 (XXVI)de l'Assemblée générale de l'ONU, ont soumis une autre fois cette année à l'Assemblée générale de l'ONU pour examen la question sur la "participation" de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies. Cela vise à créer au sein de l'ONU "deux Chines", "une Chine, un Taiwan". C'eest non seulement de fouler aux pieds brutalement les objectifs et principes de la "Charte des Nations Unies", mais aussi de provoquer ouvertement le principe d'une seule Chine respecté généralement par les membres de la communauté internationale. Le gouvernement chinois et le peuple chinois accusent vivement et s'opposent fermement à cet acte d'ingérence brutale dans les affaires intérieures de la Chine.

2. Depuis l'antiquité, Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois. La "Déclaration du Caire"de 1943 et la"Proclamation de Potsdam"de 1945 ont toutes les deux reconnu de nouveau explicitement et sans équivoque en droit international la souveraineté de la Chine sur Taiwan. Il existe une seule Chine dans le monde. Le gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique représentant légal de la Chine entière. C'est un réalité que personne ne peut modifier. Jusqu'ici, plus de 160 pays du monde ont établi des relations diplomatiques avec la Chine, ont reconnu le principe d'une seule Chine et Taiwan comme une partie de la Chine. Et ceci reste également le principe de l'ONU.

3. En 1971, la 26e session de l'Assemblée générale de l'ONU a adopté avec la majorité écrasante la résolution NO 2758 (XXVI)d'une portée historique qui stipule explicitement que le représentant du gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique représentant légal de la Chine à l'ONU. Cela montre bien que le problème relatif à la représentation de la Chine aux Nations Unies a déjà trouvé une solution définitive sur les plans politique, juridique et procédural. Comme Taiwan est une région de la Chine, il est donc naturel que Taiwan fait partie de la représentation de la Chine dans l'ONU. La raison pour laquelle, le prétendu problème relatif à la "représentation de Taiwan à l'ONU" n'a aucune raison d'exister. La résolution NO 2758 (XXVI)de l'Assemblée générale de l'ONU non seulement reflète l'aspiration des pays membres, mais aussi incarne les objectifs et principes de la "Charte des Nations Unies"et concrétise l'universalité de l'ONU. Toute tentation de dénaturer et même nier cette résolution demeure inutile.

4. L'ONU est une organisation internationale de caractère intergouvernemental composée des Etats souverains. En tant que composante de la Chine, Taiwan n'est pas du tout le droit de "participer" à l'ONU et à ses organisations spéciales à n'importe quel titre et sous un prétexte quelconque. Tout pays souverain n'accepte pas de laisser une province ou une région dans sa circonscription adhérer à l'ONU dont les membres ne sont que les Etats souverains. Depuis 1993, la Commission des affaires générales de l'Assemblée générale de l'ONU de chaque promotion a refusé à mainte reprises d'inclure dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'ONU la motion sur la "participation" de Taiwan à l'ONU. Cela témoigne bien de la conviction des pays membres de sauvegarder la "Charte des Nations Unies" et la résolution NO 2758 (XXVI)de l'Assemblée générale de l'ONU, considère comme non accueillis les agissements des autorités taiwanaises pour diviser la Chine au moyen de "participer" à l'ONU.

5. Le problème de Taiwan appartient purement et simplement aux affaires intérieures de la Chine. Le gouvernement chinois tient une position ferme et claire sur le problème de Taiwan. Nous appliquons toujours l'orientation fondamentale avancée par Monsieur Deng Xiaoping sur "la réunification pacifique, un pays et deux système", les huit propositions avancées par Monsieur Jiang Zemin sur le développement des relations entre les deux rives du Détroit et la promotion du processus de la réunification pacifique de la patrie. Le développement des relations entre les deux rives du Détroit et la réalisation de la réunification pacifique se repose sur le respect du principe d'une seule Chine. Le gouvernement chinois a fait noter plusieurs fois que les deux rives du Détroit pourraient discuter tous les problèmes y compris l'espace dans lequel la région de Taiwan participe aux activités internationales sur le plan économique, culturel et social qui correspondent à son statut, à condition de respecter le principe d'une seule Chine. Nous nous efforçons toujours d'intensifier tous les échanges économiques et culturels etc, les contacts entre les personnes des deux rives du Détroit, et nous avons fait des efforts incessants pour réaliser plus tôt les trois liaisons dans les domaines postal, commercial et de transport.

Pourtant, les dirigeants de la région de Taiwan refusent ces dernières années de reconnaître le principe d'une seule Chine, s'obstinent à garder la position séparatiste de l' "indépendance de Taiwan", dressent sans cesse des obstacles au règlement des problèmes concernant l'établissement des trois liaisons entre les deux rives du Détroit dans les domaines postal, commercial et de transport. D'une part, les autorités taiwanaises pratiquent ouvertement des activités séparatistes de l' "indépendance de Taiwan", provoquent incessamment le principe d'une seule Chine, poussent les relations entre les deux rives du Détroit vers le bord du danger, menacent gravement la paix et la stabilité du Détroit de Taiwan et de la région Asie-Pacifique; d'autre part, elles proposent d'établir un "cadre stable des relations entre les deux rives du Détroit". Et ces pratiques trompeuses et contradictoires sont vouées à une critique unanime de la communauté internationale.

Depuis longtemps, le gouvernement chinois n'a cessé de faire ses efforts pour développer les relations entre les deux rives du Détroit et réaliser la réunification pacifique de la Chine. Nous voulons manifester notre plus grande sincérité et déployer nos plus grands efforts pour essayer de régler pacifiquement le problème de Taiwan. Mais, nous ne tolérons jamais l'"indépendance de Taiwan", ne permettons jamais à n'importe qui de séparer Taiwan de la Chine. Sauvegarder la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale, c'est bien la volonté commune et la ferme conviction de 1,3 milliard de Chinois y compris les compatriotes taiwanais. Et cela ne peut pas être ébranlé et empêché par n'importe quelle force.

6. Le respecter de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui, constitue le principe important de la "Charte des Nations Unies", restent chéris toujours par tous les pays du monde. La Chine observe toujours ce principe dans le traitement des relations internationales. La Chine n'a jamais fait du mal à ces pays qui ont fait la motion, mais ils ont porté atteinte aux intérêts nationaux de la Chine et a blessé le sentiment des Chinois au sujet de Taiwan, leurs agissements ont aussi gravement dérangé le travail de l'Assemblée de l'ONU et a causé une perte de ressources à l'ONU. Nous sollicitons vivement ces pays de changer leur pratique, respecter strictement la "Charte des Nations Unies"et la résolution NO 2758 (XXVI)de l'Assemblée générale de l'ONU, adopter la même position avec les nombreux pays membres sur le problème de Taiwan. Nous apprécions hautement la juste position de l'ONU et ses nombreux pays membres consistant dans la persévérance du principe d'une seule Chine. Nous sommes convaincus que, dans la juste cause de sauvegarde de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, le gouvernement chinois et le peuple chinois auront toujours la compréhension et le soutien de toutes les autres parties.

Excellence, vous êtes prié de bien vouloir distribuer comme document officiel la présente lettre dans le cadre du 25e projet du programme provisoire de la 59e session de l'Assemblée générale de l'ONU.

Zhang Yishan
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
Représentant permanent intérimaire
de la République populaire de Chine auprès de l'ONU
Fait le 12 août 2004




RECOMMANDER A
       IMPRIMER